הובא וסונכרן ע"י יוני
.שלום
.שלום - .שלום -
.הילדון הזה ממש חמוד
.הוא כזה חמוד - .הוא חומד -
.הוא כל כך אוהב את אבא'לה שלו
הערב הוא רצה לקרוא - .חמישה ספרים. - תודה
,אותם ספרים .אחד מהם היה אותו ספר פעמיים
.תודה שעשית את זה
?את מתכוונת לכתוב הערב
?את רוצה סתם לשבת איתי
אני חושבת שיש לי המון דברים .לעשות לפי שאחותך מגיעה
.שוב תודה שבאת מוקדם היום, אחי
.קלי קלות. אין בעיה
היה נחמד להקשיב ...לזה הערב, אבל
.כן - אחותי נפרדה מהחבר שלה...-
וחושבת שהיא רוצה ...לגור עכשיו בשיקגו, אז
.לא טוב
היא נוחתת הערב
ואני צריך לחזור ולוודא .שהבית נראה בסדר וכל זה
,לא, אין שום בעיה. כן ?שמעת את החומר ששלחתי
.לא הספקתי להקשיב לשום דבר
?לא - ...אז בוא נעבור על -
.סבבה. בוא נראה - .כן -
.ג'ינס
!שלום
.מה נשמע? עובדים על מספרים? כן
.ג'ני הגיעה, או נחתה
.טוב - ...אז היא מתקשרת -
.אני יודע. אני בא
,אז היא תיקח מונית .אז היא תגיע עוד 45 דקות או שעה
?מה קרה
?אימא גמרה לשחק במספרים ?אתה יכול לעשות את זה עם אבא
.בבקשה - .תודה רבה -
.תני לי לעזור לך
?היי! מה שלומך - .ברוכה הבאה, ברוכה הבאה -
?שלומי טוב. ואת - .כן -
.תודה רבה - ...זה -
?כבר שילמת - .כן -
!טוב, יופי. תודה - .תודה רבה -
.על לא דבר - !ערב נעים -
.מצטערת, זאת... מצטערת - .זה בסדר. בואי, תיכנסי -
!היי, אבא
.שלום, תינוקי. תראה
!נחש מי פה .היי! שלום
!כל כך טוב לראות אותך - !שלום! גם אני שמחה לראות אותך -
.אני באמצע הבישולים - ?ותאכילי גם אותי -
!מהמם - ...כן, אני, זה -
.את הכול
!תראה - !היי, חבוב -
,כן? אני... טוב, ניתן לך עוד ביסקוויט
?אבל קודם, תוכל לומר שלום - ?תוכל לומר שלום -
?אתה זוכר אותי - .היי -
?הוא לא יזכור אותי, נכון -
.היי. אני לא יודע אם הוא יזכור אותך
?"אתה נותן "כיפים - .היי! תודה -
?אתה יכול לתת נשיקות
...אתה יכול לתת לי ?אתה יכול לתת לי נשיקה
!תודה - ?גם אבא יכול לקבל נשיקה -
?בואי למטה. את מוכנה לזה
.כן, אני נרגשת .לא הפסקת לדבר על זה
.רדי איתי לפולינזיה
.חכי עד שתראי את זה - ...זה כל כך -
!לא - ?אני יודע, נכון -
?את צוחקת עליי - ?אתה רציני -
.תראי מה זה. אני יודע
!זה טירוף
...זה - .כל מה שיש פה משנות ה-50 -
.קנינו את זה בדיוק כמו שאת רואה ...האלכוהול שלנו, אבל
הבחור חזר ממלחמת העולם השנייה .ובנה בר אקזוטי
...כל זה - .כל זה שלהם -
?כוכב הים הזה לא שלכם
.שום דבר פה לא שלנו - ?מדהים, לא? - מה
.תראי מה זה - ?מה -
...זה - ...זה -
?החומר משולחן העבודה שם
.כן, זה אותו דבר. כן, בהחלט
.זה סט
?ואלה לא ברווזי הבר שלכם - ...אלה -
כל הציפורים היו פה .כשקנינו את הבית
?אני... זה... מה - ?מטורף, לא -
.אני יודע
?אתה יכול לעשות את זה .זה תורו של ג'וד
זה נפלא שהוא צריך .לעשות את זה עם המזלג
.כי אתה עשית את זה עם מזלג - .כן. כן -
.הנה, תן לאבא לעזור. טוב
.תורך
הברווזון רוכב על גב הברווז הגדול
גע, גע, גע גע, גע, גע
אני אתן לך נשיקות ברווז
אתן לך נשיקות ברווז גע, גע, גע
!היי - !שלום -
.היי, אני כזאת גרועה
אמרתי לחברה שלי ,קרסון שאפגוש אותה
.ואני משאירה אותך עם הכלים
.לא - .אני יכולה לרחוץ עשר דקות -
.לא, אל תדברי שטויות .אל תשתגעי לי
...אני - !את נראית טוב -
!תודה
.היי - .הא-יוד-יוד. טוב מאוד -
,אם את רוצה להשאיר את הכלים .ארחץ אותם ברגע שאחזור הביתה
.לא, לא. עזבי. אלה החיים שלי - .זה רעיון גרוע -
.כן, את לא רוצה להשאיר אותם - ...כן. לא, באמת -
.מצטערת. זה יותר גרוע - ...אני כל כך מאושרת. אני שותה ו-
.לא, אני מסודרת. תודה
אתן לך נשיקות ברווז גע, גע, גע
.להתראות, תינוקי
?להתראות, ג'וד. תאמר ביי - ?תאמר ביי-ביי -
!ביי-ביי - !ילד טוב -
היי, מה את עושה ?מחר אחר הצהריים
?או בבוקר כזה, 11:00 כזה - .כלום -
טוב. את חושבת שתוכלי לשמור עליו כמה שעות
'כשקלי תצא לבראנץ ?עם כמה חברות
.כן, אין בעיה
.היא לא רצתה לבקש ממך .היא רצתה שאני אבקש ממך
.טוב
.אבל היא תסביר לך הכול מחר
.סבבה. טוב - .טוב -
.תבלי - .לילה טוב -
.וכן .את יכולה לחזור מתי שאת רוצה
.פשוט תיכנסי .לא ננעל את הדלת הצדדית
.ומחר ניתן לך מפתח משלך
.טוב, בסדר - .ביי -
...קיו.אר.אס.טי
.טוב, אתה יכול לשיר לבדך
.קדימה
.תגמור את השיר
!שלום - !היי -
?מה נשמע
.בחיי. כל כך טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך - .אני מה-זה מתרגשת -
?מה שלומך - .טוב -
?התגברת על כל הקטע עם ניק - .הכול טוב -
?את מרגישה טוב - .כן, לרוב -
.זה יהיה קשה .הדברים האלה לא פשוטים
,זה יהיה קשה ו... אבל בטווח הרחוק
,אני אהיה הרבה יותר מאושרת .הוא יהיה הרבה יותר מאושר
.כן - .פשוט אשאר חזקה. כן -
.בואי
.שלום - ?שלום, מה נשמע -
?יופי! ואצלך
.אני עדיין לא יודעת מה זה
.לופט שנראה כמו... היי, מותק
!אני אגנוב אותה לרגע. תיכף נחזור
.אני רוצה שתפגשי את עזרא ומייגן
!שלום - ?היי, מה נשמע -
.שלום - .שלום -
הם לא מסוגלים .לפתח מחשבה עצמאית
.אני הולכת להשתין מהר, חבר'ה - .טוב -
.מצטערת. טוב
.מצטערת. שלום - !היי -
.אני כל כך שמחה שזאת את
?את נהנית - .כן -
?את אוהבת אנשים - .כולם כל כך נחמדים -
.החברים שלך כל כך נחמדים - ?כן -
...אולי הם רק מתנהגים ככה, אבל - .לא, הם באמת נחמדים -
?אנשים מלחיצים אותך - ...לא. כולם -
?להסיע אותך הביתה - .לא -
ואני לא רוצה להיות ,אחת מאותם אנשים שכאילו
...ממשיכים לעשות
.תודה. עושים אותו דבר
?אתם יודעים למה אני מתכוונת
?לא
.אני הולך להשמיע מוזיקה - .זה בסדר -
.אוי, לא
?את בסדר - .כן, בסדר גמור -
?ראיתם את ג'ני - .לא -
...היי. ראיתם את
,קוראים לה ג'ני .אבל היא באה איתי
.יש לה שיער חום ארוך ומין אף נשרי
?לא
...אז את אומרת שהיא ?היא ישנה במיטה שלך
היא מעולפת, כאילו איבדה - ?את ההכרה. - וטלטלת אותה
...טלטלתי אותה ופשוט .אני פוחדת שהיא תקיא
.זה נורא. אני כל כך מצטערת - .אני יודעת -
,היא היתה בשירותים המון זמן
...ואני לא יודעת, ו - .אני כל כך מצטערת -
.כן, לא. זה בסדר - .אני אטפל בזה תיכף ומיד -
.ונסתלק בעוד חמש או שבע דקות
,לא ...את אפילו לא צריכה ללכת, רק
.אני רוצה ללכת. אני מתביישת - .לא, את לא צריכה ללכת, אבל, כן -
.ג'ני
,ג'ני, מותק .זה לא המקום לישון בו
.זה חדר של מישהי
?נחזיר אותך לחדר שלך, טוב
?בואי נזוז, טוב, ג'ני
.ג'ני, אני מבקשת שתקומי
.אני מקימה אותך מהמיטה
.זה כאב. אל תבעטי בי
אני לא רוצה לגעת בך ...במקומות האלה
...זה יורד פה. זה
כרגע פקחת את העיניים כמו .בן אדם שיודע מה הוא עושה
!קומי! קומי .אני מתחננת, צאי מהמיטה
.זה מביך אותי
.זה באמת מביך אותי
?הלו
?מה
?היא בסדר
.טוב
.את יכולה לחזור לישון - ?מה? מה -
...טוב, תסמסי לי את הכתובת ואני
אני אכנס למכונית .ואהיה שם בעוד דקה
.טוב, לא, לא. אני שמח שהתקשרת .בסדר, תודה
?ג'ני
אני מבקש שתקומי
,ואז אסחב אותך שאר הדרך
אבל את מוכנה ...בבקשה לקום כך ש
.אני בסדר
,דרך אגב .עם זה התמודדתי בחדר השינה
!אני בסדר. תפסיק - ...אני כל כך -
טוב, את מוכנה לפתוח לי את .הדלת, בבקשה? את דלת הכניסה
.כן .אני אחזור לקחת את המעיל שלי
.מפתח המכונית בכיס שלי - .אני כל כך מצטערת -
אז כשנהיה בחוץ... - אני כל כך - .מצטערת שהערתי אותך
?את מתנצלת בפניי - .כן -
.אני שמח שהתקשרת, פעלת נכון
.אל תתנצלי על זה
עוד שנייה אחזור לקחת את .המעיל שלי. אני נורא מצטערת
...טוב. את מוכנה, את מוכנה
לפני שנצא, את מוכנה ?לשלוף את המפתח מהכיס שלי
.כן, סליחה ...ניסיתי להבין איזה
.תלחצי על כפתור הפתיחה
תצטרכי לעזור לי .להכניס אותה למכונית
.טוב - ג'ני, אני מניח אותך -
ואנחנו נצא החוצה ?בכמה צעדים, טוב
.אני בסדר
.את יכולה... מצטער - .כן, אני אפתח, אני אפתח לך -
?אתה ילד טוב
?אתה רוצה דגנים ?קצת דגנים
.הנה. ערימה שלמה של צ'יריוז
.טעים, טעים
.אתה משוגע
.אתה אוכל כמו מטורף
.היי - .היי, חומד -
?אתה רוצה חביתה, אם אכין לי
.כן, תודה - .טוב -
.הנה. זהו. תחזיק את זה
.גע, גע, גע, גע. גע, גע, גע, גע
.שלום
.שלום - .היי -
.שלום - .אני ג'ן -
.היי, ג'ן - .אני אחותו של ג'ף, אז שלום -
.נעים להכיר אותך. אני קווין - ?קלי לא פה -
.לא - .טוב -
.כן. לא, קלי וג'ף יצאו לפני כמה זמן
.נעים להכיר אותך - .גם אותך -
?את נשארת פה - .לא, התכוונתי להתקלח -
.טוב
.כן, פרה .אנחנו משחקים עם כמה חיות
.סבבה
!היה נעים להכיר אותך - .גם אותך -
.אתה רוצה לעשות את זה שוב? טוב
,אנחנו הולכים לפארק .אם את רוצה לבוא
?מה
אנחנו הולכים לפארק .אם את רוצה לבוא איתנו
.כן
.כן, אני רק צריכה לנעול נעליים
.טוב, נחכה בחוץ
.בחיי
.ילד מאושר
?כמה זמן תישארי פה
.כמה זמן, נראה לי - ?כן -
.כן. אני לא כל כך יודעת - .טוב -
.הוא מת עליך
.כן, יש בינינו משהו טוב
.זה הבחורצ'יק שלי. החבר הקטן שלי
.ענב. ענב
?ג'וד, אני יכולה לקבל ענב - .לא -
?לא? אני יכולה לקבל תפוח
.שלום - !היי -
?הוא טעים
.תודה רבה - .על לא דבר -
.מצטערת שזה היה ברגע האחרון ...אני באמת
אל תדאגי. הוא עשה קקי פעמיים .ובדיוק החלפתי לו
.יופי. תודה - .בבקשה -
.כן, תודה
?אתה רוצה להאכיל אותי
ג'ני, כדאי שתיתני לי את המספר .שלך כדי שאתן לך את הדי.וי.די
כן! תודה, ג'וד. פשוט אכניס .את המספר לטלפון שלך
.טוב. הנה
אני לא יודעת .אם הוא אמור לאכול את זה
...יופי. אני - .'כן, להת -
.אתקשר כשהם יהיו מוכנים- .טוב -
.טוב
.תודה, קווין. תודה - .כן. על לא דבר -
.יום נעים
.אני אוכל לך את כל התפוחים
אני לא יוצאת בכוונה
...כדי להשתכר על כל הראש ו
...זה פשוט - ?זה פשוט קורה -
...אני... אני - ?את פשוט מגלה שזה קורה לך -
.לא, לא, אני רק אומרת שזה קרה .אני לא יודעת
אולי שתיתי על קיבה ריקה ...ואני, את יודעת
...ברור שנשפכתי וזה
,אני אדם בוגר וזה תירוץ עלוב
.אבל אני לא מתכוונת לצאת לחגוג
אני יודעת שיש לכם תינוק בבית ...ושאני לא יכולה לחזור הביתה
.אני יודעת - .זה לא מצב אידיאלי -
מלחיץ אותי שאת משאירה ...את הדלת לא נעולה או
...את יודעת - .כן -
.פשוט חלק מזה קצת מלחיץ אותי
.כן - ?אבל את יודעת, גם, את בסדר -
למשל, מה קרה עם החבר שלה ...וכל זה... מי יודע
.אני לא יודע. אני בטח לא יודע
היא שותה הרבה אלכוהול. היא .לא התנהגה כאילו זה משהו מוזר
.היא שותה הרבה
?היא שתתה הרבה היום ?למה את מתכוונת
?היא שתתה הרבה אתמול - ...לא, אתמול בערב -
מי עושה את זה ?בערב הראשון עם אחיה
.אני לא יודע .היא הרבה יותר צעירה מאיתנו
.אני לא יודע ?את זוכרת איך את היית מתנהגת
.זה לא יפה
.לא, אני לא מאשים
.אני מבקש ממך לזכור איך התנהגת
.לא רמזתי שום דבר
.כן, שמעת סיפורים ...זה היה רמז ברור. אבל אני
.לא נכון, תירגעי
אני שמרתי על מראית עין של הגינות ?או משהו כזה, אתה יודע
.אוי, לא .עכשיו את משחקת אותה קורבן
.לא אמרתי כלום. תירגעי - .אני לא משחקת אותה -
בכל אופן, רק אמרתי שיהיה נחמד
.אם תוכל לדבר איתה ולקבוע כללים
טוב. בפעם הבאה ,שהיא תעשה משהו כזה
.אני בהחלט מתכוון לדבר איתה
למה שלא תדבר איתה עכשיו ?כדי שזה לא יקרה בפעם הבאה
.בחיי, את איומה - .היא במרתף -
?מה, "עכשיו" ברגע זה - .היא במרחק 20 מדרגות -
,טוב, אז הערב, כדי שזה לא יהיה
היי, אני השמוקית" .שזה לא מוצא חן בעיניה
".אחיך מגניב" - ...את יודעת איזו הרגשה זאת -
.אם טרוור היה פה, הייתי אומרת לו
.לעזאזל - ...אבל הוא התנהג כמו מלאך, אז -
.אני... בסדר, אני הולך. אוף
.תודה
.היי - .היי -
?מה נשמע - .טוב -
?גמרת עם הכלים האלה
...כן. אני - .טוב -
.אני אוהבת אותה .אני אוהבת את כל המשפחה שלך
אני כבר לא בטוחה .שאני מרגישה בנוח
את לא מרגישה שהיא יכולה לשמור על ג'וד
אפילו לרגעים שבהם ?תרצי לצאת מהבית
.היא לא נראית אחראית
.היא לא אחראית - ...טוב, אז -
חלק גדול מהסיבה שזה היה רעיון טוב
.שהיא תבוא לגור פה היה למענך .לא למעני
.לא, אני יודעת את זה - .היא תקל עלייך -
אבל היא הוכיחה .שאי אפשר לסמוך עליה
...זה לא ש - ?אז מה תעשי -
תנהלי איתה את השיחה הזאת ...ותגידי לה שאת לא סומכת עליה
.עשיתי את זה, בערך
.תני לה עוד הזדמנות
תני לה להוכיח לנו
.שזאת היתה מעידה חד-פעמית - .טוב -
.הכול בסדר
.תודה רבה שהסכמת - .לא, אני נרגשת -
...זה בסדר אם אשאיר את זה - .כן, כן, אני אטפל בזה -
.זה לא עד כדי כך מלוכלך .יש כל כך הרבה כלים. מצטערת
.לא, לא. זה כל העניין - ...לא, את לא חייבת -
.אני חייבת להרוויח את לחמי
.את בסדר גמור. את נפלאה
.טוב .אז הוא יצטרך לאכול ארוחת צהריים
.בסדר - .וחטיף קטן -
.אחד מאלה יהיה חטיף טוב בשבילו
.טוב
,אם הוא ינסה לבקש עוגיות
.לא, אסור לו לאכול עוגיות - .טוב -
.אבל יש משהו במקרר
...זה עטוף בניילון נצמד וברור שזו
.ארוחת הצהריים שלו - .ארוחת צהריים של תינוק -
.טוב, בסדר. זה קל
.אבל אראה לך. זה שם
.כן
אז תחממי את זה .במיקרו לשלושים שניות
את רוצה שאסמס לך ...עדכונים כל, נגיד
...אם את
,אני יכולה לשלוח לך תמונות ".הוא עוד חי"
.זה... כן, אם את רוצה, כן - .טוב -
.זה יהיה... כן - .טוב -
?את לחוצה
.לא, אני נרגשת .הוא... הוא עוד יאהב אותי
.הוא אוהב אותך
שלום, אני מתקשרת לקבוע תור
.לבדיקה לבני בן השנתיים
.שמו ג'וד ספלינג
.ג'וד מכין לי עכשיו כריך
.כן, בריא ושלם
?ג'וד, מה עם זה
?אתה יכול לעשות את זה, ג'וד - ?אתה יכול לרקוד, ג'וד -
?אתה יכול לעשות את זה
.לא
?להכניס את זה פנימה ?זה מה שהוא רוצה
,אני יודעת שאני רוצה ילד .אבל אני לא יודעת בדיוק למה
,זאת אומרת, אתה חמוד מאוד
,אבל אם אשאר איתך עוד שעה
אני עלולה להתעלף .ואולי לא אתעורר
?חבוב - ?מה אתה רוצה, ג'וד -
?קראטה - .אין לי מושג -
.לא - ...אם היית עושה -
את מרגישה שתחכי הרבה זמן ?עד שתעשי ילד
?אפשר לקבל אותם
.אני לא יודעת .אני לא חושבת שאני רוצה ילד
?מה, אף פעם, כזה
.אבל ג'וד לא מגעיל אותי
לי יש תגובה הפוכה, אני קצת נגעלת
.ואני בהחלט רוצה לעשות ילד - !אתה רוצה את זה בחזרה? כן -
,אני לא יודעת אם הוא יודע לטבול ...אבל זה היה שם, אז
.בבקשה, חבוב - .ארוחת צהריים -
.תעשי תנועה גסה - !לא -
אז תעשי פרצוף שלא נראה כמו
פרצוף של מישהי .שצריכה להיות עם תינוק
.זה הפרצוף שלי כל הזמן - .תעשי את זה -
.הנה ג'וד וג'ני
.זה רק ג'וד. רק ג'וד
...אני לא מזהה ?אתה מזהה שזה ג'וד
.וזאת תמונה של התחת שלי
.שלום. סליחה - .שלום -
.שלום. היי. אני קלי - !שלום -
.סליחה. זאת קרסון
.אה - .נעים להכיר -
.שמעתי על שמך האלגנטי - .הבית שלך כל כך אלגנטי -
.איזה בית מדהים - .כן -
אני חושבת שהוא כל כך כייפי ומקורי .וסקסי בצורה מוזרה
.אני אוהבת אותו - .תודה, קרסון -
?מה המצב - .טוב. ג'וד היה מדהים -
.הוא מה-זה מצחיק
.כן, הוא באמת מצחיק - .וכזה אדם ידידותי -
.כן
מצאתי את כלי הטאפרוור הקטנים
,והוא רצה להאכיל אותנו הרבה ...אבל הוא אכל, את יודעת
.הוא אכל את האוכל שלו - .אחוז ממנו 80...-
?כמה זמן הוא ישן - ...הוא נרדם בערך באחת, אז -
.יופי. טוב. מעולה
...תודה ששמרת עליו. אני באמת - .אין בעיה -
...את יודעת...- .ממש שמחתי להכיר אותו -
.אני מעריכה את זה
.טוב ...אני הולכת להכין ארוחת ערב ל
?את רוצה לשתות איתנו
אני יכולה להכין לך .את התערובת הנהדרת הזאת
.שתי איתנו בירה
.לא, זה נחמד להישאר פה ...אנחנו לא עושים יותר מדי
.אז תעשי את זה - .טוב, בסדר -
.טוב - .אשתה איתכן בירה -
...היא כל כך יפה. היא כל כך - .אני ארצח אותך -
.אני חושבת שהיא כל כך יפה - .נכון -
,בצורה כזאת .לא היה לי זמן להתקלח"
.לא היה לי זמן לשום דבר" ".אני פשוט אימא
.והיא כל כך יפה - .כן, היא נהדרת -
!לחיים - .לחיים. לחיים -
.נעים להכיר אותך - .גם אותך -
.שמעתי עלייך הרבה ?במה את עובדת
.אני... אני נשארת בבית עם ג'וד
.אני אימא במשרה מלאה, כנראה - .זה נחמד -
.אבל את... היא סופרת. היא כותבת
?כן - ...היא... היא כתבה -
היא כתבה ספר מקסים שקראתי
ואני לא מבינה בדיוק מה הוא אומר
כי אני טיפשה ...מכדי להבין אותו כי הוא
.ג'ני - .הוא ממש טוב -
את מכירה את הספרים האלה ",שאת אומרת, "הוא כל כך טוב
.אבל את לא יכולה... כן - ...אבל הוא עובר לך מעל ה -
...ואנשים חכמים עושים - .את לא אמורה להרגיש ככה -
?אז את כותבת עוד רומן
.כן. כן
.התוכנית היא שאכתוב. אני בתהליך
.זה מתעכב, ואני עסוקה
?קשה למצוא את הזמן לכתוב
.כן. זה ממש קשה
אתן יודעות, אני מרגישה כאילו .בדיוק התחלתי עבודה אחרת
.עכשיו יש לי ג'וב חדש
.זה נושא מאוד מורכב לשיחה
...אם אין לכן ילדים
,נו, לפני שעשינו ילד
,חשבתי כזה ששנינו .אתן יודעות, נעבוד
לא הבנתי עד הסוף
.שזה מה שאעשה כל רגע בכל יום
.זה גוזל את כל הזמן
...את פשוט חושבת - ...אבל התינוק -
...עליו ועובדת ו...- .ג'ף יכול לטפל בתינוק -
...הוא מבוגר, בערך. כאילו
.העניין הוא שהוא מרוויח כסף
.אני לא מרוויחה כשאני עובדת
אבל אולי לא הקדשת .לזה מספיק זמן
אולי העבודה שלך דורשת קצת יותר השקעה בהתחלה
.ובסוף תוכלי להרוויח יותר ממנו
כן, אתם כמו להקה
שהתקליט הראשון שלה מגניב ,ואנשים תמיד אומרים
"...אם תקשיבו לתקליט הראשון"
,אבל הספר הבא שלך ...תוכלי להיות
,תוכלי להיות, את יודעת ."תוכלי להיות כמו "ארקייד פייר
.זה המון לחץ
...תוכלי כזה .להרוויח הרבה כסף
.זה המון לחץ - ,ואז אנשים יגידו כזה -
".הספר הראשון שלה היה מדהים"
ואז האנשים המגניבים והחכמים .ידברו על הספר הזה
.אבל כולם יקראו את הספר הבא - אני מרגישה שאם הייתי במצב כזה -
,הייתי כועסת על בעלי ומרגישה כזה
לעזאזל, למה אני מחזיקה" "...את התינוק כל היום כשאתה
.הרי הוא לא מרוויח כל כך הרבה
.אני לא חושבת שאני לא פמיניסטית
.אני מרגישה שאני לא מיוצגת נכון - ...אני לא -
לעזאזל, קראתי את אנדריאה ?דבורקין. אתן מבינות
היה לי איזה רעיון
.איך ייראו החיים שלי
.את שומרת על הגחלת
אין פה אף אחת שלא חושבת .שאת פמיניסטית
.אף אחת לא שופטת אותך - .אני לא מתלוננת -
.אני לא מתלוננת שאני עם הילד שלי
אני רק מנסה ליצור עולם .שבו אפשר לקבל הכול
לידך אני מרגישה כמו ילדה ...ואת אישה. כאילו
אני חושבת שלקבל הכול ,זה רעיון מסוכן מאוד
כי זה פשוט אומר .שאני צריכה לעשות הכול
...כן, ו - .זה עמוק -
,זאת האמת. אתן יודעות .ככה העולם מתנהל
.ואני רוצה... אני לא מתלוננת ...אני מתה על ג'וד, ואני
אף אחד לא חושב .שאת לא אוהבת את בנך
,ברגע שהוא יצא מגופי
,ברגע שראיתי אותו, הרגשתי כאילו
אני רוצה לעשות הכול" ".כדי שהחיים שלך יהיו הכי טובים
,אני באמת מרגישה קצת תרעומת ,כי הוא אומר כזה
הייתי בפגישה ואכלתי צהריים עם" כל אנשי העסקים החשובים האלה
וארוחת הצהריים" .התארכה וכולם שתו
".אז הייתי חייב להישאר" ",ואני עושה לו, "נשמע מבאס
ואני עוד בחולצת הפיג'מה .שלא הספקתי להוריד
אני יכולה לומר שאת מוצאת ?חן בעיניי כשאת קצת שיכורה
.ממש - .היא שיכורה? אני לא מבדילה -
.זה רק חצי בירה .מזה אני משתכרת היום
הלוואי שהייתי יכולה .ללבוש חולצת פיג'מה לעבודה
.אני אלבש חולצת פיג'מה לעבודה - זאת טרגדיה בעיניי -
שבעלי בא הביתה אחרי שהיה .בחברת נשים סקסיות ועצמאיות
,לא שזה העניין ,אבל אני מרגישה כאילו
זה לא כיף ללבוש חולצת פיג'מה" ".מלוכלכת באוכל של תינוקות
אבל העניין הוא שלפעמים הוא בא הביתה
ועושה לי, "אני מתגעגע לתינוק "...וחסר לי להיות ב
...גם הוא מתגעגע לזה. שנינו .אין מצב מושלם
...אז אולי .אולי זה מה שהוא רוצה. כן
.אלה החיים - .את כל כך יפה -
אני חושבת שאת הרבה יותר יפה .ממה שאת מרגישה
.יפה מצדך - .באמת -
יפה מצדך .לומר דבר כזה לזקנה עייפה
.אני חושבת שהיא יפה - .זקנה שתויה -
!בוז
.אני חושבת שהיא יפה
.אני רוצה לבקש ממך משהו
?פשוט לבקש ממך וזהו
?מה
.מתנת חג מולד
.בחיי - .אני יודעת -
...אמרנו שלא נקנה מתנות חג
את אמרת .שלא נקנה זה לזה מתנות
.כן, כי אנחנו עניים נורא - .לכל הרוחות -
.אין לנו כסף - ?מה את רוצה -
.יהלומים. מחרוזת יהלומים
.לא - .לא -
...מה שאני רוצה
.אני רוצה להתפנות לכתיבה
.טוב
.אני רוצה לנסוע לאנשהו - .טוב -
.לבדי
.כאילו אני הולכת לעבודה - .כן -
.אני חושבת שזה יעזור לי - .טוב -
זה מה שאת רוצה ממני ?כמתנת חג
.כן
.ולהביא מישהו שיטפל בג'וד
- נא לסגור את הדלת -
!שקט. לא, לא. היי
.היי, כלבלב. היי, כלבלב - .שלום -
.היי - .מיסטר פנטס -
.היי, מיסטר פנטס
.מיסטר פנטס? מדליק - .מיסטר פנטס -
.היי, מיסטר פנטס - ?איך הערב שלך -
.בסדר
?כן - .כן -
.אביא לך את החומר - .טוב -
?את רוצה לשתות משהו
.כן
...יש לנו - ?יש לך ויסקי -
!כן
.טוב. אני לא בררנית. מה שיש לך
.אביא לך ויסקי. קודם קחי את זה
.תודה - .על לא דבר -
.תודה רבה
?איך... כמה אני חייבת לך ?כמה זה עלה
.שום דבר
זאת מין מתנת ".ברוכה הבאה לשיקגו"
.רק מנה אחת כדי שאתמכר
.רק מנה אחת כדי שתתמכרי
.שאמשיך לחזור הנה
?את רוצה קרח
.קובייה אחת - .טוב -
.תודה
.על לא דבר. בבקשה
.היי, חבוב
.לחיים - .לחיים -
?אתה רוצה לעשן קצת ...אני לא מבינה שום דבר ב
?מה - .כללי התנהגות...-
,אני לא קונה הרבה מריחואנה .אז אני לא יודעת
?נעשן קצת - ?אם נעשן קצת -
.שמעתי שזה הקטע - .ואפשר לעשן קצת משלי -
...במיוחד מפני שאתה
.אני לגמרי מנצלת אותך כרגע
.לא. לא, זאת מתנה
.הגעת לעיר שלי
.זאת מתנה
.אני אוהב את השיר הזה
.אז תיזהרי
.הבחור אמר שהוא קצת חזק - .טוב -
.חזק מאוד - .טוב -
.ממש, ממש, ממש חזק - .טוב -
.יותר חזק מזה - ?אלה דברים שאתם ממציאים -
.לא - ?שהבחור שמכר לך המציא -
.לא, זה... זה פנטסטי. תסמכי עליי
.בבקשה
.תודה - .על לא דבר -
.גם ככה אני כבר מרגישה מסטולית
.כן? זה מיידי
?מה הדברים האלה
.אלה הצעצועים הקטנים שלי
.אני בלהקה קטנה - ?'זה וינטג -
.זה כן
...או שמייצרים אותם בסגנון
.לא, זה באמת די ישן - .מגניב -
.זה באמת ישן
...זה תחביב או שאתה
,לא, זה הקטע שלי. זאת אומרת - .אני... - אתה מגשים את החלום
.אני מנסה - .ושומר על ילדים כדי להגשים אותו -
.סליחה - .כן -
.סליחה - .לא נורא -
.אני בלהקה קטנה
.אנחנו עושים רעש
.אני רציני .אנחנו מנגנים... זה נקרא נויז
?זה מצחיק אותך - .זה ממש מקסים -
אני מרגישה שזה משהו .שכבר אמרת בעבר לאנשים
.לא
זאת הפעם הראשונה .שאמרתי את זה
.וזה גם לא נכון
.זה כן נכון. זה לגמרי נכון
.ללהקה שלי קוראים סטנלי
?איך קוראים לה - .סטנלי -
?מה זה אומר
.זה שמו האמיתי. מיסטר סטנלי
אני קורא לו מיסטר פנטס כי הלהקה .נקראה סטנלי על שם מיסטר סטנלי
?על שם מי נקרא מיסטר סטנלי
מיסטר סטנלי נקרא .על שם הדוד האהוב שלי
.ואני משקר. אני לא יודע
.מצטערת. רק רגע
.לא, אתה בסדר, אתה בסדר
.אתה מעולה. אתה פשוט אדיר
...אני רק
.מצטערת. לא, לא. לא, לא, לא - .לא. לא -
...אתה אדיר. פשוט תפסתי
.כבר מאוחר - .כבר מאוחר -
.כן - ...כן, לא, ואני לא רוצה ל -
.באתי לבקר, לקבל סמים - ?מה -
...זה לא מה שאני .מצטערת. אני פשוט כזה, טוב
.זה... אנחנו נסתלבט יחד .זה יהיה אדיר
...אבל - .טוב. אני מבין -
...הערב אני פשוט - .לגמרי. אני יושב על המעיל שלך -
.אפסיק כל עוד אני יכולה - .כן -
.מיסטר פנטס פה - .כן -
.מיסטר פנטס לא יתלהב מזה - .כן. לגמרי -
...אני מרגישה שהוא לא
.הוא רוצה שאימא שלי תתגאה בי
...אז אני פשוט
.אתקשר אליך - .טוב -
אני מצטערת. אני מתנהגת - .כמו שמוקית... - לא נכון
.את בכלל לא שמוקית. בכלל לא
...אני לגמרי - .זה היה ממש כיף -
...יופי, אני - .הנשיקות היו מעולות -
.תודה. גם את - ...ו -
...זה נהדר. אז
.טוב - .טוב -
.הכול מעולה - .טוב -
.טוב. אני אתקשר אליך
.טוב. אני מקווה
...אני לא רוצה שתרגיש .אתה בסדר גמור
.אני ממש בסדר. אל תדאגי לי
.סליחה, אני ממש מסטולית
אני פשוט מגיבה מוזר ...למקומות ודברים חדשים, אז
.זה בסדר. אני מבין. אני לגמרי מבין
.הכול היה נהדר
.שיגעון - .טוב -
.טוב
.טוב - .בסדר -
.תיזהרי בדרך הביתה - .טוב -
.טוב, ביי - .להתראות -
.היי, חבוב
- שמור למשרדי הפקה -
?הלו
.זה כל כך טעים
?אתה רוצה עוד ביס
.היי, מותק
אני מתקשרת כי אני חושבת .ששכחתי את החיבור שלי לחשמל
.אני יודעת, כמו טיפשה
.אני מרגישה נורא
,אתה מוכן להביא אותו ?להקפיץ לי אותו
אני אפילו לא לבוש .וגם לא התקלחתי
אז בטח תעבור שעה ...לפני שאוכל להביא
.רק רגע. היי, ג'ני? חכי רגע
?מה קורה - ?מה את עושה היום -
.כלום
.הלו - !שלום! היי -
.היי. זה בשבילך
.תודה. זה כל כך... תודה - ...נחמד ל -
!המשרד ממש נחמד! הוא מגניב - .תודה -
.לא רע
?זה טוב, נכון - .כן -
...תודה ש
.תראי איזה נוף, אחותי
רגע, אז זה בדרך כלל ...המשרד של ג'ף או
.לא, זאת אומרת, אני משתמשת בו .הם שכרו אותו בשביל הסרט
אבל הם לא משתמשים ,בו כמה שבועות
.אבל ההפקה שילמה את השכירות - .טוב -
,אז הוא היה ממש נחמד ואמר
".את יכולה ללכת לשם ולכתוב"
,דרך אגב .אכלתי שלושה מהבראוניז שלך
.יופי - .אני מקווה שזה בסדר -
.כן - .הם ממש טעימים -
.אני מוצפת סוכר עכשיו ...הקריז עלול להגיע כל רגע, אבל
,טוב. זה יישמע ממש טיפשי ?אבל רק תקשיבי לי, טוב
...חשבתי על מצבך ו .זה כל כך טיפשי
,בעיקרון, הבעיה שלך פשוט
כרגע אפשר לפתור אותה ?בבוחטה של כסף, נכון
...אם אני - ,אני יודעת שזה טיפשי -
כי הרבה בעיות של אנשים .ייפתרו בבוחטה של כסף
,אבל ספציפית אם היה לך קצת כסף
,והיית יכולה לשלם למטפלת
...אז היה לך זמן
.זה יהיה מדהים ...בוחטה של כסף תהיה
.אז בסדר
?קראת את הרומנים הסקסיים ההם ?את יודעת
...למשל, הזבלונים
.הרומנים הסקסיים לאימהות
?רומנים סקסיים לאימהות - .רומנים סקסיים לאימהות ובשבילי -
.אני יודעת למה את מתכוונת - .לא קראתי. - טוב
קראתי אותם ואני מסתכלת בהם ,וחושבת כזה
...זה" ",אני הייתי יכולה לכתוב משהו כזה
אבל אני לא חושבת שהייתי יכולה
.כי אני לא יודעת איך לכתוב ספרים
.אבל את כן .את סופר-דופר חכמה
.תודה
את יכולה לכתוב רומן כזה .בערב אחד
.לא נראה לי
אני לא מנסה להשתחל ,לתוך התוכנית הזאת
...אבל אני יכולה - ?איזו תוכנית? מה התוכנית -
,לא, תשמעי .אני יכולה לספר לך את העקרונות
אז מה שאת אומרת זה ,שאשב כמה ימים
,אכתוב רומן ארוטי ,אמכור אותו בטריליון דולר
?וכל בעיותיי ייפתרו
.כן
.בערך - .חמישה או שישה נושאים צצים -
זה לא שאני לא חושבת ...שאני יכולה
,אפילו עם המומחיות שלך
קשה מאוד .להרוויח הרבה כסף ממכירת ספר
הרי לא אכתוב אותו
,ומישהו יעשה לי ".קחי את המיליונים שלי"
אבל החומר שאת כותבת .כל כך יפה
,ואז, אם נגיד יהיה
.אם יהיה בו סקס, אני נורא אתלהב
אקנה חמישה עותקים ואתן אותם לחברות שלי
או אתכנן לתת אותם לחברות שלי ואשמור אותם לעצמי
כי זה יהיה הספר .הכי אהוב עליי בחיים
.בחיי, את ממש חמודה - .זה רעיון נהדר -
.מישהי גרה פה כרגע
.תצטרכו לסלוח לי .הדירה קצת מבולגנת
.ביקשתי ממנה לסדר - .לא נורא -
,אבל היא תצא בסוף החודש
.אז היא תתפנה באחד בחודש - ...כן. אני לא -
.חדר האמבטיה שם
,אין שם אמבטיה .אלא מקלחת די גדולה
.לא, היא גדולה - .היא נראית נחמד -
.ואזור המטבח כאן
יש משטח שיש קטן .והדיירת הנוכחית קנתה את זה
את יכולה לעשות משהו דומה .כדי להוסיף עוד מקום
.והחדר הזה... זה אזור הסלון
.אז יש פה מין סלון ואז חדר שינה
.ויש גם תנור עצים אמיתי
אני לא בטוחה .אם הזכרתי את זה בטלפון
.זה עולה 785 דולר לחודש - .יופי -
.זה כולל הכול, כבלים, גז וחשמל
אבל אני רק רוצה להבהיר .שהדירה מתאימה רק לאדם אחד
.לא נרגיש בנוח אם יגור פה זוג ...לא ידעתי אם
.לא, הוא בא רק לצורך עידוד
.טוב
,אני לא מכירה כל כך את האזור ...אז הוא
.מדריך תיירים. כן - .סוכן הנדל"ן שלי -
יופי, טוב. אני בטוחה .שאתה מסכים שהאזור ממש טוב
.לא, היא שנאה אותי .אני מקווה שלא הרסתי את זה
...לא, זאת אומרת, אני לא
קיבלתי רושם שהיא לא חיבבה אותי במיוחד
.וגם לא את הדיירת הקודמת
.כן - .אני לא יודעת -
.היא היתה קצת מוזרה .והיא גרה ממש קרוב
,אני יודעת. אבל חוץ מזה .זה בדיוק מה שאני צריכה
.כן
אני לא .יודעת אם אתה עושה משהו עכשיו
אני... אני מרגישה שאני חייבת לך ארוחה או משהו כתודה
".על מתנת "ברוכה הבאה לשיקגו - .מעולה -
?לא תכננתי כלום. טוב - .טוב -
.הוא רוצה להיות יחד .הוא רוצה להישאר יחד
איך את יודעת ?שהוא מאוהב במישהי אחרת
.אני לא יודעת - ?את פשוט מרגישה את זה -
...כן. זה
...כי זה העניין
,יש כל מיני קטעים טיפשיים ...למשל בכל פעם שאני
מצטערת, אבל בכל פעם שבדקתי ,מה שהוא חיפש באינטרנט
הוא כל הזמן נכנס .לדף הפייסבוק שלה
.אז הם נפגשים לשנייה אחת
כשהם ילדים קטנים ,"וזה כמו הקטע ב"לב אמיץ
,כשהוא נותן לה מזכרת או משהו ,נגיד, כמו פרח
...אבל לא פרח, כי זה
,מה אם הפרח או הדבר, המזכרת ,לא משנה מה זה
?מה אם היא נותנת לו את זה
?ואז הוא מציע לה נישואים, לא
,אבל לא במסווה .אלא בתור נסיך אמיתי
?כן, היא... מה היא יכולה לעשות .זה מוצא חן בעיניי
כי החוכמה היא להמשיך לדבר
,על איזו הרגשה הוא מעורר בה
אילו רגשות מתעוררים בה בנוכחותו
,ומה המגע שלו מעורר בה
ואז אפשר להאמין שהם
.לא עושים הרבה די הרבה זמן
הם אפילו לא יצטרכו .לשכב עד הספר השני
?הארי מושך קצת
...לא - ?הוא יכול להיות הטיפוס המחוספס -
הוא יכול להיות הטיפוס שאוהב .'קשירות, בונדג
.אז היא די נהנית מזה
...את... לזה התכוונתי, את
אבל אז נצטרך להציג דמויות אחרות
?כדי להמשיך עם כל הסקס
כן, חייבות להיות דמויות אחרות
ואנשים שמזדיינים .בכל מקום במהפכה
.טוב - .סקס בכל מיני צורות -
.טוב - .אורגיות -
.היי, ג'ני - !היי -
?.אני יכול להיכנס לקחת די.וי.די
.רק רגע
.מצטער. לא התכוונתי להפריע לך ...פשוט כל ה
.כל הסרטים שלי כאן
...את - .זה שום דבר. שום דבר -
.כן
.כן עישנת - .סליחה -
...נשאר עוד המון אם אתה ?מה קורה
.טוב. תני לי. קדימה - .תגלגל לך -
.תני לי - ?אתה צריך שאגלגל לך -
.תני לי. תני לי לנסות
.הרי כבר עשיתי את זה בעבר. בחייך
,אם אתה הולך להתחרפן לי .אני אתרגז
.זה באחריותך
.אתה מסתדר
.כן. אתה מסתדר. קח עוד שכטה
.אז כמה? לעזאזל
.לכל הרוחות
אני מרגיש שאני שוקע .דרך המיטה הזאת
?זה אופייני - .אתה בסדר. אתה בסדר גמור -
?היו בזה עוד סמים ?זה לא מה שהם עושים
.לא
,הם שמים, איך קוראים לזה .פי.סי.פי
?והם מפזרים אותו על החומר - .לא, לא -
אני קצת .מקנא שאת גרה במרתף שלי
.המרתף הזה מגניב ברמות - .אתה צריך לגור במרתף שלך -
.אני יודע
?איך זה כאן למטה ?את חיה פה כמו במערה
.דרך אגב, המוזיקה ממש טובה - .אני יודעת -
אני חושב שזה השיר הכי טוב .ששמעתי בחיים
.אני מרגישה שהזמן עובר ממש לאט
?איפה מצאת את השיר זה .את צריכה לתת לי אותו
.הוא מעיף לי את המוח - .טוב. בסדר -
?במה את מסתכלת
.אני מחפשת מתנות לגברים
...יש משהו, כמו
.אזהרת ספוילר ?זאת מתנת החג שלי
.לא
,אני אקנה לך גרביים .כי אתה צריך גרביים
?ראית את החורים בגרביים שלי - ?אתה רוצה ערכת גילוח מעץ -
.לא
אתה רוצה סוודר חג מולד ?מכוער בתור מתנה אירונית
.אולי - .תוכל ללבוש אותו במסיבות -
יש כאלה. מסיבות של .סוודרים מכוערים לחג המולד
.כן, שמעתי עליהן
?איך אתה מרגיש
.אף פעם לא הייתי במסיבה כזאת
?אתה בסדר? לא, איך אתה מרגיש
?מבחינת הסוטול .הכי טוב שהרגשתי בחיים
.אני ממש בעננים, באמת
?שלום. מה קורה? מה קורה פה
?מה קרה במרתף? היית שובב
.זה כל כך נחמד - .יש לך טעם של עץ -
?מה דעתך לכתוב פשוט זין וכוס
?כוס נשמע הגיוני
,אני חושבת שאם זין הגיוני פה .אז גם כוס
.אני לא אוהבת את המילה הזאת
...איך היית קוראת
,זה מצחיק. דיברתי עם אחותי ...ושאלתי אותה מה
היא אמרה, "אני שונאת את ,המילה כוס," ואמרתי לה
מה את והחברות שלך אומרות" "?אם אתן מדברות על סקס
.כן - ".אז היא עשתה לי, "פות -
?באמת
,כאילו הם יגידו ".אני רוצה לגעת לך בפות"
.גע לי... גע לי בפות
...קל לעקוף את זה - .נכון -
כאב חד שהופך מהר לעונג .או מה שזה לא יהיה
.לא, לא
.אני רוצה עונג פועם - .לא, אני לא תומכת בזה -
.בדיוק
...לא, אני... אני בעמדה
...אני מתעקשת ואומרת - ...אולי בחלום הזה פשוט -
...לא, אני לא אומרת שזה - ...אני חושבת שבחלום הזה -
.צריך להכאיב לה חצי שעה ...רק אמרתי
אני חושבת שהוא צריך לנשק אותה ולהתחיל להכניס את היד
לבגדים התחתונים ,שלבשו בימי הביניים
.ואז לחתוך את זה
.כן, זה נשמע טוב - .את החלום הזה -
.כן - .טוב -
היא מתעוררת ברגע ...שהוא עומד לגעת בה ב
...איך... איך נקרא לדבר ש
ניצת הוורד .או איך שלא קוראים לזוועה הזו
.זה פי הטבעת .ניצת ורד זה פי הטבעת
.לא ידעתי - .כן -
.כן. ככה קוראים לזה - .לא ידעתי -
לי אין פי טבעת
אז אני לא צריכה לחשוב .על כינויים בשבילו
לא ידעתי את זה .וזה לא מוצא חן בעיניי
אני חושבת שכדאי לך לכתוב את זה .בסגנון הרומנים של דניאל סטיל
לדעתי את לא צריכה להיות ממש יצירתית
כי מי שרוצה לקרוא ספר כזה
לא יתעניין בכלל .באקרובטיקה הלשונית שלך
לקוראים איכפת רק אם את מגיעה .מנקודה אחת לשנייה
זאת אומרת, באמת, איך נקרא ?לדגדגן שלה במקום דגדגן
כי אני מרגישה .שאי אפשר לומר דגדגן
".הנקודה הכי רגישה"
.זה כל כך טוב
",ואז לפין אפשר פשוט לקרוא "הוא
".ולפות פשוט נקרא "היא - .כן -
",הוא הכניס את עצמו לתוכה" .ודברים כאלה
.כן, לגמרי
.זה נראה כמו פתרון קל
,זאת אומרת .נצטרך לגוון את זה קצת
.היא הכניסה את עצמה לתוכו
?ככה מגוונים - .כן -
.זה עבר מאפס לחמש. טוב - .טוב -
.אתה יודע שצריך לנצח את החמש
.זה בסדר
.טוב
.כן. וזה יכול להישאר אצלך או לא
.אזרוק אותן שוב - .טוב -
.כי אני מכוון לשלוש - .טוב -
.תראי מה זה - .כן -
.אני הולך על כל הקופה
?אתה רציני - .לכל הרוחות -
!זה היה אחת !יכולת פשוט לנצח אותי
?אתה צוחק עליי
...בום! אני... זה
.איזה פיגוז
.יפה
.כן .רק רציתי הוכחה סופית שזה קרה
.לא רע - .כן. לעזאזל -
.די מרשים - .אדיר. תודה -
.על לא דבר. וגם הבאתי לך משהו
.חג מולד שמח
.זה אדיר
.לא קניתי לך שום דבר - .זה בסדר -
...מצטערת. לא
.עדיף לתת מאשר לקבל
...לא רציתי ל ...אני לא יודעת מה הגבול
.סליחה. זה... תודה - .בבקשה -
.זה ממש מגניב
?כן - .כן -
.יופי
.אני מתרגשת
.וזה בשקית נייר - .כן -
.זה אדיר
?את... זה מוצא חן בעינייך
,היות שאת כותבת הרבה .חשבתי שזה מתאים לכתיבה שלך
...קנית לי מתנה מיוחדת .השקעת בזה מחשבה
.זה עט מאוד יפה
.מצטערת - .זה בסדר -
.בוא הנה. בוא הנה
?מה - .תפוס אותו. פשוט תתפוס אותו -
.חכה רגע. סליחה
.כן, ככה
...אל תזוז. רק - ?מה -
...אל תזוז. אתה לא צריך ל
.להזיז את זה? מצטער - .להזיז את זה -
.אני מצטער - .זה בסדר -
.חזק יותר
.מצטערת, זה חזק מדי. מצטערת
.זה בסדר. לא, לא. זה משהו טיפשי
.זה משהו טיפשי שאני אוהבת .רק תנסה
.טוב - ...רק רציתי לראות אם -
.זה רק ניסוי. רק ניסוי
.עכשיו למדנו שזה לא הקטע שלי .זה בסדר גמור
?את בטוחה - .כן -
.אנחנו יכולים להתאמן
.אני אשתפר
?התאמנת על מישהי אחרת
.לא. התאמנתי על סטנלי
.על מיסטר פנטס
אמרתי לו, "בוא הנה, מיסטר פנטס ".ותן לי למשוך לך בשיער
.תודה
.חשבתי שנגמור עם זה ?זה טיפשי
?עם הספר - .כן, עם הספר -
.זה טיפשי
?עשרה ימים - .אני לא יודעת -
.אתמול תפסתי שזה בטח לא יקרה
?אתמול - .כן -
,אתמול אמרת כזה
את יודעת מה? אני חושבת" .שיש לנו עוד 200 דפים לפחות
אני לא חושבת שנגמור" ".את זה ב-12 שעות
.לא ידעתי
.ג'ני. את כזאת חמודה .את כל כך נלהבת. זה מקסים
.חשבתי שנעבוד שעות .אני לא יודעת
ההתלהבות שלך כשחשבת שנגמור ספר ב-10 ימים
...היתה משהו ממש
זה מילא אותי מרץ .שלא היה לי קודם
.לא התלהבתי מהכתיבה .אני מתלהבת מזה כי זה כיף
.אני מתלהבת מהספר האחר שלי
.תודה
.גם את עוררת בי דברים
.אני שמחה - ...אבל אני לא יכולה -
,אני פשוט... אני רצינית
אבל אסתכל על הטלפון שלי במקום עלייך כשאומר את זה
.ואשתמש בקול כזה, מין קול רובוטי .אבל אני רצינית
את יודעת שאני רצינית, אבל אני .לא... אני מרגישה הרבה דברים
.עוד לא ראיתי אותך כל כך רגשנית
.העיניים שלך קצת מבריקות ?מה קורה
.לא נכון. אני בסדר גמור
.ג'ני - .אוף, די -
.אני ממש מחבבת אותך - .גם אני אותך -
.אני נהנית בחברתך
,כן, גם אני נהניתי בחברתך .מה שתגידי
.היי, מותק
.היי. שלום
?מה המצב - ?טוב, ואצלך -
טוב. אני מנסה לארוז את .שארית הדברים של סנטה
.זה נראה כל כך חמוד
?כן? זה נראה בסדר - .כן -
.זה נראה נהדר - .יופי -
.תראה מה זה. פשוט ויפה מאוד
תשמעי, אני רוצה לומר לך
שגם אם מתנת החג שלך ,נגמרה באופן רשמי
אני אוהב את הרעיון .שתקבלי יותר זמן לכתוב
אז בואי נחשוב על דרך שבה
זה יכול להיות חלק יותר קבוע ?בלוח הזמנים שלך, טוב
.תודה. זה ממש נחמד מצדך - .אני אוהב אותך -
אני אוהבת אותך. אני מאוד .מעריכה את זה. מאוד מאוד
.זה ממש נחמד מצדך
.תן לי יד
.כל כך קר
.אני אקח אותך הביתה
?תיקחי אותי הביתה - .כן -
.אני לא יכול
?ללכת הביתה? איתי - ...לא, אני חייב -
אני רוצה, אבל אני חייב ללכת ,מחר לאימא שלי לכבוד החג
.אז אני חייב ללכת הביתה לישון - .אז לך מחר -
.אני זקוק לשנת היופי שלי
.אני רוצה להזדיין איתך. בוא - !אל תגידי את זה -
,גם אני רוצה .אבל אני חייב ללכת הביתה
.אני יודע
!אני לא יכול, באמת. אני מצטער - ?אתה צוחק עליי -
...אתה אידיוט. אתה כזה .אני פשוט לא מאמינה
!ג'ני
.אוי, לא. אוי, לא - .קומי. היי, קומי -
.אני ערה, אני ערה - ?תלכי לחדר של ג'וד -
!ג'ני
.הוא בסדר, הוא בסדר - .טוב, בסדר -
.מה זה, לכל הרוחות? אוי, לא
!ג'ני
?את מוכנה להתעורר, לעזאזל
!ג'ני! קומי, לעזאזל
.טוב. אחותך הדפוקה שפוכה
!תינוק ישן בבית הזה
את יודעת איזו הרגשה ...זאת להתעורר באמצע הלילה
את יודעת שכל החיים הדפוקים שלי ?מושקעים בבית הזה
את יודעת איזו הרגשה זאת להתעורר באמצע הלילה
?ולחשוב שהוא עולה באש
?ושאולי הילד שלי ייפגע
.אחי, שרפתי אוכל בטעות
.זה עשן. זה בסדר, הוא יתפזר
לכי לעזאזל. לכי. אני לא .רוצה את עזרתך. תחזרי לישון
?אולי תלכי להתעלף במרתף
.חתיכת מניאקית אנוכית
.שלום - .שלום. תביאי את הילד, בבקשה -
.לך תביא אותו אתה
?אולי שנינו נביא אותו - .טוב -
!אופניים
!תראה! ודולפין גדול
.כן
!ומתנה - .אתה יכול לפתוח אותה -
?כן! אתה רוצה לפתוח אותה
?מה קיבלת, ג'וד
.אבא עשה עבודה טובה - .תראה מה זה -
?היא לא מתכוונת לעלות
?מה - ?היא לא מתכוונת לעלות -
.נראה שלא
...היא בטח תעלה באיזה שלב, אבל ?טוב, סוכרייה אחרונה, טוב
.כן, האחרונה - ?ללכת להעיר אותה -
?זה לא מנומס
.לא, בכלל לא
,יש לה מתנות .זה... אני לא יודעת
.אני הולכת לבדוק .רק אראה מה איתה
.אראה מה קורה
.דודה ג'ני בצרות, ג'וד ?אתה יודע? אתה יודע לומר צרות
.צרות - .כן, צרות. היא בצרות -
?ג'ני
.לנארד ברנשטיין בשנה שעברה...
בטח ראיתי את לנארד ברנשטיין
.איזה 200, 300 פעמים
,אם אי פעם תגיע למיניאפוליס
.לך לראות את זה .אתה תאהב את זה
למען האמת, ייתכן שאסע לשם
.בעתיד הקרוב מאוד
.אני לא מאמינה שהיא לא חזרה
.זה ממש דפוק מצדה
.היא תחזור - ...היא שרפה את הבית -
כמעט. ואז היא אפילו ...לא נשארה להתנצל או לראות אם
אני יודע. אני יודע. זאת התנהגות .של מישהי מאוד לא בוגרת
אני בטוח שהיא נבוכה מאוד. היא .לא יכולה להתמודד עם המבוכה
.היא בת 27
היא לא רוצה להתמודד ...עם ההתנצלות, אז
...בשלב כלשהו, אתה יודע
.טרוור בן 27
.הוא לא התנהג ככה כשהוא היה פה
.הוא היה ממש מלאך
.אני אוהבת אותו
.המשפחה שלי יותר טובה משלך .והם ממש רחוקים
.אני אוהב אותך מאוד .אני אוהב מאוד את אחיך
.אני אוהבת את אחותך .אני פשוט איומה
אני יודע שאת אוהבת אותה. אני .מצטער שאת דואגת. היא בסדר
.אני אוהבת אותך מאוד - .גם אני אותך -
.תראו מי פה
.התחבאתי - .כן -
.חשבתי שתתחבאי פה
.אני ממש מצטערת
.אני מצטערת שהתחרפנתי ככה
.פשוט נבהלתי
.אני יודעת
.אנחנו באמת אוהבים אותך
את רוצה לבוא הביתה ?ולפתוח מתנות
.זה יהיה נחמד
הסוף
...אבל שמעתי שחרמנית - .לא אוהבת -
שמעתי שמשתמשים ...בחרמנית בתור
.מישהו אמר לי שאני חרמנית
.אבל הוא התכוון שהוא חרמן בגללי
ואני אמרתי לו, "זה לא... אתה ".לא יכול להשתמש ככה במילה
"?והוא אמר, "את חרמנית
,הוא אמר לי ".כן, לא, גם את זה אנשים אומרים"
...לא, הם
",הם אומרים, "את חרמנית
אבל הוא לא התכוון רק ".ל"את נראית לי ממש שרלילה
...הוא ניסה כזה לומר
.רק משמיעה זה מכעיס אותי .זה דוחה ומכעיס אותי
,זה באמת דבר מגעיל לומר למישהי
.וזה גם שימוש לא נכון במילה
נו, טוב, לא צריך להשתמש במילה ".הזאת, אז אל תגידי יותר "חרמנית
.אף פעם
אז את לא... אז את מחפשת סצנה
שתגיד לנו שהיא מעוניינת בו ?מבחינה מינית
...כן, אבל הסצנה צריכה להתחיל ...היא צריכה להתחיל
,היא מתחילה, הפרק מתחיל
אנחנו לא יודעים ...שהיא חולמת והוא
אז רק נראה שהעניינים ...התקדמו מהר מאוד, ו
.כן
הוא בחדר שלה בלילה ודברים קורים
ולרגע מרגישים שמשהו .באמת השתנה
.שזה... זה נראה מאוד פתאומי
.כן - ...אבל -
.אני אגיד לך מה לדעתי צריך לקרות
?מבחינת הסקס
,כן. אל תשאלי אותי הרבה שאלות
,כי זה יביך אותי
...אבל רק אגיד שבטח אני מתארת לעצמי שאנשים
,ירצו שהיא תהיה במיטה שלה
.אולי תישן על בטנה או משהו כזה
.הוא נכנס, הוא נוגע בה
"?היא כזה, "זה הוא? זה לא הוא
.טוב
.היא מבולבלת ונרגשת
,היא חושבת שזה הוא אבל היא לא יודעת
אם אולי זה איזה פורץ מוזר .ושכדאי לה לעצור אותו
.היא מסתובבת, וזה הוא .היא ממש נרגשת
.הם עושים את זה. מה שזה לא יהיה .היא מתעוררת
.כן - .זה היה יעיל -
?איך קוראים לה
מריון. אלה השמות .עד שנמציא שמות אמיתיים
.לא יהיו פה ויליאם והארי .ככה קל יותר לעקוב אחרי העלילה
.כן - .הבנתי -
...טוב, אם לא
,אם לא נלך לכיוון של לימודי מגדר
,אני רוצה לומר אם היא מתנשפת ואנחנו
לא מפחדות מהרעיון שאולי זה פורץ
,וממילא זה יהיה סקסי
,אז הוא שם לה את היד על הפה .כי זה מוצא חן בעיניי
,וככה... אם אנחנו לא פוחדות מזה
מכאן נמשיך ישר לרעיון
,שאולי זה לא דבר טוב
אבל אחר כך זה הופך להיות דבר טוב
.ואז מתברר שזה ממילא היה חלום
.כן - ,אני חושבת שזה מצוין -
,כי היא... כי אז יש רגע שבו היא כזה
".זה פורץ"
.היא לא תאמר את זה
".אוי, זה פורץ. לא"
.את צריכה לקרוא את הקלטת
"!לא. אני כל כך פוחדת. זה פורץ"
.כן, היא צריכה לומר את זה ,פעם שכבתי עם מישהו
,התכוונתי לשכב עם מישהו
הוא יצא מהחדר ,ואני שכבתי על הבטן
ולא שמעתי אותו כמה זמן וחשבתי לעצמי, "הוא יכול לחזור
".ולדקור אותי בעורף"
.המחשבה פשוט צצה לי במוח
,חשבתי לעצמי ".אני לא ממש מכירה אותו"
.פיכס - אלה לא מצבים שבהם -
?נשים נרצחות מישהו יוצא מהחדר להביא קונדום
?וחוזר ויורה בהן
.זה ממש פרנואידי
,הייתי בסדר .אבל ניצלתי בעור שיניי
.הוא חזר
.לא ממש. לא ממש בעור שינייך .היית בסדר גמור
.כן. לא
.כמעט מתי
.כן, כמעט מתי - .זאת חוויה של כמעט מוות -
.לי היתה כזאת - .עברת דברים קשים -
.היתה לי חוויה כזאת
.איזה ריח טוב יש לך
.כדאי שנאמר שיש לו ריח טוב .יש לו ריח של עפר ושל ויסקי
.זה נחמד
?זה לא נשמע נחמד - .אבל הוא אמור להיות אחראי -
...או, רגע, כי היא בתולה. אז כאילו
.כן
זה... אנחנו רוצות שזה יהיה יותר מדי פיוטי
לגבי העובדה שזאת ...הפעם הראשונה? יש איזה
...זה יהיה - ...זה כמו... היא -
?היא תחלום שהם הולכים עד הסוף
.לא. לא
לדעתי היא צריכה להתעורר .לפני שהם מקיימים יחסים
...אני חושבת שכדאי שהיא תתעורר
אבל אני אומרת שכשהם ,מקיימים יחסים, היא בתולה
אז אנחנו בכלל מגיעות ?לזה בספר הזה
הובא וסונכרן ע"י יוני